Sto let od narození barytonisty a esperantisty Miroslava Smyčky

Životní dráha mezi operou a esperantem

Miroslav Smyčka se narodil 11. září 1926 v Olomouci a zemřel 25. dubna 2017 v Praze ve věku 90 let. Absolvoval reálné gymnázium v Brně a v letech 1945–1949 studoval filozofii a filologii na Masarykově univerzitě, studia však nedokončil kvůli politickým prověrkám. Již během univerzitních let současně studoval zpěv na hudební škole a konzervatoři a v roce 1949 byl angažován do sboru Státního divadla v Brně. Po základní vojenské službě pokračoval v operním sboru Slezského divadla v Opavě a od roku 1953 začala jeho kariéra operního sólisty v divadlech v Liberci, Opavě, Českých Budějovicích (1963–1969) a především v Ústí nad Labem (1970–2004).

Po odchodu do penze se vrátil do Českých Budějovic, kde v letech 2005–2011 působil jako externista ve sboru Jihočeského divadla. Za celoživotní uměleckou práci mu byla v roce 2010 udělena cena Senior Prix a o několik let později i Cena Eduarda Hakena.

S esperantem se poprvé setkal jako student již koncem 2. světové války. První kurz absolvoval v 50. letech pod vedením Vlastimila Kočvary (pozdějšího předsedy ČES) a stal se aktivním členem esperantských klubů v Opavě, Českých Budějovicích a v Ústí nad Labem, kde v letech 1999–2005 vykonával funkci předsedy klubu. V Písku v letech 2005–2016 působil jako místopředseda pro kulturní činnost a v rámci klubu v té době realizoval řadu hudebních a literárních nahrávek, díky nimž se nám zachoval jeho hlas . V roce 2002 byl jmenován čestným členem Českého esperantského sva­zu.

Operní a operetní repertoár a umělecké ocenění

Během své dlouhé kariéry ztvárnil Miroslav Smyčka řadu významných rolí v českých i zahraničních operách. Z českého repertoáru jsou to například role ve operách Smetanových – Krušina a Michna v Prodané nevěstě, Vladislav a Budivoj v Daliborovi, Přemysl a Radovan v Libuši, Kalina a Bonifác v Tajemství, Tomeš v Hubičce – a Dvořákových – Marbuel v Čertu a Káče a Hajný v Rusalce, ale i v operách Janáčkových, Fibichových, Martinů a Myslivečka.

Ze zahraničního repertoáru interpretoval například Rigoletta, Germonta, Lunu, Renata a markýze Posu ve Verdiho operách, Scarpiu, Sharplesa, Marcela a Schicchiho u Pucciniho, Valentina v Gounodově Faustovi, Escamilla v Bizetově Carmen, Pizarra v Beethovenově Fideliu, Almavivu v Mozartově Figarově svatbě, doktora Malatestu v Donizettiho Donu Pasqualovi, Faninala a Učitele hudby v operách Richarda Strausse, Oněgina a Jeleckého u Čajkovského či Alfia v Mascagniho Sedláku kavalírovi.

Soupis a fotografie jeho rolí v Jihočeském divadle jsou k dispozici zde.

Kulturní působení v esperantském hnutí

Miroslav Smyčka koncertoval v esperantu na mnoha mezinárodních akcích v Česku i v zahraničí – včetně Světových esperantských kongresů v Londýně (1971), Bělehradě (1973), Varně (1978), Rotterdamu (1988), Vídni (1992) a Praze (1996). Účastnil se také kongresů specializovaných mezinárodních esperantských organizací (SAT, IKUE, KELI, IFEF) a řady národních kongresů v Německu, Švédsku a dalších zemích.

Byl dlouholetým hlavním organizátorem 19 ročníků Mezinárodních kulturních festivalů v Ústí nad Labem,(1986–2007) a Česko-saských dnů. V esperantském klubu v Ústí nad Labem působil jako předseda a při svém odchodu v roce 2004 obdržel titul „čestný předseda“.

foto: M. Smyčka zpívá v esperantském překladu obě sloky písně Kde domov můj na mezinárodní Wikimánii v Ottendorferově domě ve Svitavách, 28.10.2011

Hudební a literární nahrávky v esperantu

Miroslav Smyčka interpretoval řadu skladeb vážné hudby v esperantu. V roce 1995 vydalo nakladatelství KAVA-PECH Petra Chrdleho jeho magnetofonovou kazetu Famaj kantoj por belaj horoj (Slavné písně pro krásné hodiny) s výběrem operetních árií a písní, kterou nazpíval společně s Kateřinou Kudlíkovou za klavírního doprovodu Jana Zimmela.

V roce 2009 vydal Český esperantský svaz dvouCD Melodia regalo (Hudební hostina) redigované Pavlou Dvořákovou s dalšími Smyčkovými nahrávkami v esperantu (Schubertova Serenáda, Dvořákovo Largo, Brahmsova Ukolébavka, La Paloma, O sole mio, vánoční písně a další).

V hudební režii Pavly Dvořákové a Vladimíra Türka natočil i nahrávky nejen hudební, ale i literární (ukázky z Komenského Cesty světla, Čapkovy povídky, překlady básní od J. Nerudy, P. Bezruče, O. Březiny, V. Nezvala a další). Většina je dostupná k poslechu na sociálním serveru Ipernity a na Youtube, další v interním archívu ČES . Seznam odkazů na nahrávky je přístupný od r. 2017 a je právě ve finální fázi aktualizace.

Nutno dodat, že Miroslav Smyčka se účastňoval aktivně i neformálních regionálních akcí, do jejichž programu rád přispíval. Do vysokého věku si zachoval obdivuhodnou svěžest těla i ducha i sílu hlasu.

Rodina a odkaz

Jeho dcera Jolana Haan Smyčková působí jako herečka v divadle Semafor, a jako zpěvačka a dabérka, jeho zeť a původně kolega z ústeckého divadla Richard Haan je sólistou Státní opery v Praze. Vnukové Richard a Kristián již rovněž kráčejí v dědových šlépějích. Celá rodina s velkým úspěchem vystoupila na koncertu s operními a muzikákovými písněmi i hity ze Semaforu v překladech do esperanta v brněnské Bobby Hall na 110. Světovém esperantském kongresu v roce 2025.

Miroslav Smyčka je pohřben na Olšanských hřbitovech v Praze. Již několikrát se zde konalo vzpomínkové setkání jeho rodiny a přátel esperantistů.

Jméno Miroslava Smyčky zůstává spjato nejen s vysokou uměleckou úrovní českého operního zpěvu, ale také s jeho neúnavnou kulturní aktivitou v esperantském hnutí. V něm získal a stále má své přátele a příznivce, kteří na něho nezaspomínají a díky nahrávkám v esperantu i nadále oslovuje na internetu jeho hlas zájemce o hudbu a literaturu v mnoha zemích světa.

Pro zájemce opakujeme informaci z upoutávky ke článku:

V neděli 6.9.2026 u pří­ležitosti svého 100. jubilea se Miroslav Smyčka objevil jako hádanka Kdo to byl? (minutáž od 9:18) v oblíbeném pořadu Kalendárium v České televizi.

Pořad můžete sledovat po kliknutí nad odkaz.

Pozvánka na vzpomínkový pořad

Vzpomínkový hudební pořad ke stému výročí narození se koná ve čtvrtek 1. října 2026 od 16:00 do 17:30 v Multifunkčním sále – Život 90 (bývalé Divadlo U Valšů), Karoliny Světlé 18, 110 00, Praha 1. Všichni zájemci a příznivci (nejen esperantisté) jsou srdečně zváni! Kromě povídání, fotografií a hudebních ukázek zde zazní i živé vystoupení členů jeho rodiny v esperantu (operní árie i písničky ze Semaforu, které měly úspěšnou premiéru na 110. Světovém kongresu esperanta v Brně v r. 2025). Bižší info ZDE.

Vybrané odkazy

Články v češtině

• Miroslav Smyčka v databázi Čeští pěvci
• Repertoár M. Smyčky v Jihočeském divadle přehled rolí a fotografie (1963–1969)
• Nadace Život umělce – Senior Prix 2010 |date=201205132­10131
• Miroslav Smyčka je už 60 let ve službě Thálie Kultura.denik­.cz, 2009
• Zpěvák Miroslav Smyčka slaví 90. narozeniny

  Ceskobudejovic­ky.denik.cz

• Rád jsem tragédil. Zemřel barytonista a také náruživý esperantista Miroslav Smyčka Operaplus.cz, 2017
• Zemřel barytonista Miroslav Smyčka Scena.cz, 2017

Audio a videa v češtině

• Významný operní barytonista a esperantista Miroslav Smyčka se narodil před 100 lety Sever.rozhlas.cz 11.9.2026
• Sestřih z oslavy k 90. narozeninám M. Smyčky Divadlo U Valšů v Praze, 2016
• Miroslav Smyčka a jeho dvě lásky – opera a esperanto I sestřih pořadu v klubu Přátel Jihočeského divadla v Českých Budějovicích, 1. část věnovaná opeře, 2017
• Miroslav Smyčka a jeho dvě lásky – opera a esperanto II pořad v klubu Přátel Jihočeského divadla v Českých Budějovicích, 2. část věnovaná esperantu, 2017
• Miroslav Smyčka zpívá árii Vodníky z Dvořákovy Rusalky v pořadu Miloše Dědiče v Klubu přátel Jihočeského divadla, 2014

Vybrané ukázky nahrávek v esperantu

Celkový seznam nahrávek Miroslava Smyčky dostupných na internetu (článek v esperantu, s odkazy) 2017 – ke 100. výročí právě aktualizován , během měsíce září bude doplněn o některé další nahrávky

Příklady:

1. hudba

• Smetana – Ukolébavka z opery Hubička (Lulkanto el la opero La Kiso), 2012
• Kálmán – Dvě dívčí oči (Misterokuloj) árie z operety Cirkusová princezna (z MC 1995)
• Schubert – Ave Maria (Saluton Maria), 2009
• Adeste fideles (Alvenu fidelaj, vánoční píseň), 2009
• Yradier – La Paloma (Mara kolombo), 2012
• Škroup/Tyl – Ho mia hejm (Kde domov mů – 2 sloky původní písně) 2011

2. poezie a próza

• Neruda – Romance o Karlu IV (Romanco pri Karolo la Kvara), 2017
• Komenský – Cesta světla (Vojo de lumo), 2011
• Čapkovy Hovory s TGM – Starý strom, 2013

Fotogalerie

Operní role Miroslava Smyčky v Jihočeském divadle

text a foto Pavla Dvořáková

čb fotografie divadelních rolí – z rodinného archívu: M. Smyčka jako Hrabě Luna v op. Trubadůr (Verdi) a jako Petr Vok -v op. Zuzana Vojířová (Pauer)