Novaĵoj en la projekto "Karel Čapek"

Kun plezuro ni disponigas al vi pluajn kvin sonregistraĵojn el la Rakontoj el la unua poŝo (en Esperanto-traduko de Josef Vondroušek) de la fama ĉeĥa verkisto Karel Čapek. Ne mankas ankaŭ tekstaj dosieroj por pli facila kompreno.

La tekstojn eblas elŝuti al via komputilo sube, same kiel la ĉeĥan originalon de la kompleta libro (jen plej facila kaj efika maniero kiel perfektiĝi en la lingvo!).

Por aŭdi la rakontojn en prezento de Vladimír Türk, sufiĉas klaki al unuopaj titoloj:

Kazoj de sinjoro Janík (Případy pana Janíka), ĉeĥa teksto sur p. 63

Viro kiu ne plaĉis (Muž, který se nelíbil), ĉeĥa teksto sur p. 51

Falo de la gento Votický (Pád rodu Votických), ĉeĥa teksto sur p. 71

Rekordo (Rekord) ĉeĥa teksto sur p. 79

Kazo de Selvin (Případ Selvinův), ĉeĥa teksto sur p. 86

Krome vi povas sube ĉi-paĝe nove elŝuti kaj legi vojaĝfelietonojn Anglaj folioj (Anglické listy) kaj Italaj folioj (Italské listy) – kaj por senpacienculoj kiuj TUTE malhavas tempon – El la opinioj de l'kato (Z názorů kočky – paĝo 64) – spritan mallongan fragmenton el la libro Mi havis hundon kaj katon (Měl jsem psa a kočku). Klakinte al la nomoj de la originaloj vi povas vidi – por povi kompari – la ĉeĥan tekston.

Interesiĝantoj pri tradukado, ciferecigo kaj laŭtlegado de la verkoj de Karle Čapek estas kore bonvenaj! Kunlabormeuloj bv. skribi al redakce.esperanto@gmail.com.

Voĉregistrado estas planata ankaŭ kadre de la aprila seminario en Skokovy.


Soubory
doc Kazoj_de_sinjoro_Janik.doc (57.5 kB)
doc Viro_kiu_ne_placxis.doc (43 kB)
doc Falo_de_la_gento_Voticky.doc (57.5 kB)
doc Rekordo.doc (51 kB)
doc Kazo_de_Selvin.doc (52.5 kB)
pdf povidky_z_jedne_kapsy.pdf (716.5 kB)
doc Capek_Anglaj_folioj.doc (297.5 kB)
doc Capek_Italaj_folioj.doc (224.5 kB)
doc Capek_El_la_opinioj_de_l_kato.doc (27.5 kB)

  • publikita 18. 1. 2012
  • 973 homoj de tiam tralegis tiun ĉi artikolon
  • paĝon oni povas printi

Komentáře

Bohužel zde zatím nejsou žádné komentáře.

Podělte se o svůj názor

 
Administrace - Aleš Tomeček © 2009-2020