Polyglot Gathering 2026 v Brně - závěrečný projev

Drazí přátelé, drazí polyglotové, drazí milovníci jazyků,

Před pěti dny jsme mnozí z nás dorazili do Brna s batohy, kufry a možná i s několika cíli v oblasti učení se jazyků. Dnes (nebo zítra) odjíždíme s něčím mnohem těžším: nová přátelství, nové nápady, desítky doporučení na knihy, aplikace, podcasty a pravděpodobně nejméně tři nové jazyky, o kterých jsme nyní přesvědčeni, že se prostě MUSÍME okamžitě naučit.

To je jedno z nebezpečí Polyglot Gathering. Přijdete sem s myšlenkou: „Zaměřím se na zlepšení své španělštiny.“ Pak se zúčastníte přednášky o gruzínštině. Potkáte někoho, kdo mluví svahilsky. Připojíte se k workshopu o znakovém jazyce. Slyšíte konverzaci v esperantu. A najednou se váš pečlivě naplánovaný program učení jazyků úplně zhroutí.

Ale přesně v tom spočívá kouzlo této akce. Ve světě, který nás často povzbuzuje k tomu, abychom zůstali uvnitř našich vlastních bublin, jazyky dělají pravý opak. Vyzývají nás k tomu, abychom vystoupili ven. Každý jazyk je novým oknem, novou perspektivou, novým způsobem porozumění našim bližním. A možná je to dnes důležitější než kdykoli předtím.

Žijeme ve věku umělé inteligence, okamžitého překladu a technologií, které nám mohou pomoci komunikovat přes hranice rychleji než kdykoli v jakékoli době lidské historie. Někteří lidé se ptají, zda bude učení se jazykům stále mít význam. Věřím, že odpověď je jasné ano (a myslím, že to cítíte stejně).

Naslouchání nelze zautomatizovat

Stroje nám mohou pomoci překládat slova. Ale porozumění jazyku – a lidem – je něco mnohem hlubšího. Vyžaduje zvědavost. Vyžaduje empatii. Vyžaduje ochotu naslouchat. Učení se jazykům není jen o slovní zásobě a gramatice. Je to cvičení v pokoře. Každý začátečník to ví. Pokaždé, když hledáme slovo, uděláme chybu nebo omylem řekneme něco směšného, ​​učíme se trpělivosti, učíme se porozumění, učíme se odložit svou hrdost. A svět by toho mohl potřebovat víc.

Polyglot Gathering nikdy nebyl jen o sbírání jazyků jako razítek v pase. Jde o budování mostů mezi lidmi, kulturami a komunitami. Jde o objevení, že to, co nás spojuje, je mnohem větší než to, co nás rozděluje.

Toto setkání nám také připomíná něco jiného: vícejazyčnost není soutěž. Neexistují žádní vítězové. Nikdo nedostane zlatou medaili za znalost největšího počtu časování sloves. Skutečným úspěchem je, když se začne konverzace mezi lidmi, kteří si ještě před pár minutami byli naprostí cizinci. Když se vytvoří skutečné hluboké spojení. Jsme pravděpodobně jednou z nejheterogen­nějších skupin. Všichni máme různé zázemí, náboženství, kulturu, zvyky, politické názory a samozřejmě jazyky! :) Ale máme něco společného – něco velmi důležitého: jsme otevření novým věcem. Děkuji vám všem za to! V dnešní době je to vzácná dovednost. Co nás spojuje je zejména to, že milujeme jazyky a kultury, které se za nimi skrývají. Doufám, že vás PG2026 zanechal nejen šťastnými, ale také otevřenějšími a nadšenějšími pro jazyky než dříve, a že váš seznam „k učení“ je nyní ještě delší, plný nových jazyků. Možná se někteří z vás budou chtít naučit i „podivný, umělý, zbytečný, mrtvý jazyk“ esperanto – díky kterému se zrodil a stále existuje celý Polyglot Gathering.

Pokud jste tu noví, malé vysvětlení: nápad na Polyglot Gathering poprvé vzešel od Chucka (Smithe – jeden ze zakladatelů Wikipedie – pozn. překl.) a Judith (Meyers – pozn. překl.) (esperantistů a polyglotů z Berlína) – byli ohromeni „Polyglot Conference “ – první takovou akcí pro nás/vás (polygloty), kterou založil Richard Simcott. Můžeme také říci, že Richard je jakýmsi kmotrem PG :). Judith a Chuck se dále inspirovali IJK (Internacia Junulara Kongreso – Mezinárodní setkání mladých esperantistů) a zorganizovali první 3 setkání v Berlíně podobným způsobem, jakým organizovala své akce TEJO (Světová esperantská mládežnická organizace). A v této tradici pokračujeme – a tímto způsobem si stále můžete užít esperantskou kulturu a myšlení, i když (zatím) neumíte tento jazyk. Protože stejnou atmosféru cítím jen během esperantských akcí. Doufám, že ji cítíte a máte rádi také a že přijedete znovu příští rok. A kdo ví, třeba příště bude hlavním jazykem mého projevu esperanto. Možná ne příští rok, možná ne za dva roky, ale jednou. Je to v pořádku, protože mám trpělivost – a doufám. „Esperanto“ koneckonců znamená „ten, kdo doufá“. Takže ano, mou nadějí, mým esperem je, že s vámi jednou budu moci mluvit svým oblíbeným jazykem, a ne svou lámanou angličtinou. A že mi budete rozumět. A nebude to tak těžké, věřte mi – koneckonců to bylo napsáno tak, aby mi bylo snadno porozumět.

(Vi eĉ ne imagas kiel multe pli flue, rapide, facile kaj flekseble funkcius tia komunikado por mi. Kaj mi pensas ke ankaŭ por vi. Ĉar jes ja, tiun ĉi, por kelkaj daŭre “strangan” lingvon mi regas plej bone de ĉiuj, kiujn mi lernis. Kaj ĝi estas io multe pli, ol nur lingvo. Kelkaj el vi tion jam komprenis. Kaj iuj tion espereble komprenos en la estonteco.)

Esperanta etoso

Protože bych vám rád prozradil tajemství: existují lidé (mimo tento disko bar a Mendelovu univerzitu) – kteří se o jazyky nezajímají! Ano, je to pravda! Znám jich mnoho (a vy pravděpodobně také). A – potýkají se i s jedním cizím jazykem. A potřebují pomoc. Možná se k nám na této akci nepřipojí. Ale věřím, že jazyk jako esperanto by jim mohl pomoci (stejně jako pomohl mně). Aby mohli komunikovat mezinárodně a možná i objevovat krásu jazyků a kultur světa. Takže než zavrhnete myšlenku esperanta, prosím, zamyslete se nad lidmi, kteří mají jiné koníčky a zájmy než učit se gruzínskou abecedu, finské pády, čínské tóny nebo všechna nepravidelná slovesa všech evropských jazyků. Protože existují a záleží na nich.

Rád bych nyní poděkoval všem řečníkům, dobrovolníkům, organizátorům, sponzorům, partnerům, Mendelově univerzitě, městu Brno a všem, kteří pomohli uskutečnit tuto akci. A co je nejdůležitější, velké poděkování patří každému účastníkovi. Vy jste důvodem, proč toto setkání existuje.

A než se rozloučíme, pamatujte na důležité pravidlo polyglotní komunity: Nikdy se nelučte jen v jednom jazyce, když to můžete říct v deseti.

Takže děkuji.
Thank you.
Danke.
Gracias.
Merci.
Grazie.
Dziękujemy.
Kiitos.
ありがとう. (Arigato)
Díky.
Kaj kompreneble – dankon. 

Cestujte bezpečně, učte se dál, mějte otevřenou mysl, sdílejte své znalosti a stavějte mosty. Svět vás potřebuje. A kéž by rozhovory a spojení, která zde v Brně začala, pokračovaly i dlouho po skončení Polyglot Gathering 2026.

Děkuji vám!

Z anglického originálu za pomoci translate.goo­gle.com, přeložil a jazykově upravil Josef Kalčík
Obrázky použity s laskavým svolením Petera Baláže
pub -jk-

Odkazy

• Polyglotgathe­ring.com oficiální web akce (v české verzi)
• Videokanál Polyglot Gathering na Youtube