Nové krátké filmy v esperantském dabingu

Jedním z témat 5. ročníku akce Sabla Printempo („Esperanto a Internet“), která proběhla 9.-11.4.2010 v Písku, byla mj. výuka tvorby titulků a mluvených komentářů v esperantu ke krátkým filmům.

Protože seminář proběhl s finanční podporou města Písku z grantového programu pro podporu regionálního cestovního ruchu, tyto dovednosti byly procvičovány rovněž na materiálech vztahujících se k Písecku.

Jedním z konkrétních výsledků práce seminaristů jsou do esperanta nadabované filmy o městě Písku (1. díl z řady „Sedm dní na Písecku“) a o hradě Zvíkově.

Oba filmy byly natočeny firmou Pegas Film na objednávku písecké radnice a v české verzi jsou ke shlédnutí v městské internetové televizi.

Překladu do esperanta od manželů Dvořákových propůjčil svůj hlas Jan Řepa, technické zpracování zajistil Vladimír Türk a Bohumil Řepa.

Oba filmy si můžete prohlédnout na serveru Ipernity:

Písek zde

Zvíkov zde

Vladimír Türk je rovněž autorem zdařilého instruktážního filmu o práci s programem Windows Media Maker (v českém znění s esperantskými titulky). Pro zájemce je film ke shlédnutí a bezplatnému stažení zde.

Tvorba obdobných projektů o dalších pamětihodnostech ČR by jistě mohla být zajímavým zpestřením náplně činnosti místních klubů!

Výcvikový seminář na toto téma proběhne mj. na konferenci Českého esperantského svazu 27.9.2010 v Po­děbradech.

Bližší informace: komputado@esperanto.cz

pd


  • zveřejněno 27. 5. 2010, což bylo před 10 lety
  • od té doby článek otevřelo 1715 čtenářů
  • stránku si můžete vytisknout

Komentáře

Josef Vojáček

#1 Josef Vojáček

Chtěl jsem se podívat na film Písek, ale po přihlášení naskočila stránka Enilro malpermesita.

před 10 lety
Jan Fidel Řepoa

#2 Jan Fidel Řepoa

Jde to. Myš, pravé klik - levé "Otevřít"

před 10 lety
Vladimír Türk

#3 Vladimír Türk

Mi petas pardonon. Ŝajne mi mem kulpas, ĉar mi ŝanĝis iomete la filmon kaj alŝutis ĝin denove, do la ligilo ne funkcias. Jen tiu ĝusta: http://www.ipernity.com/doc/tuurq/8187576/

před 10 lety
Vladimír Türk

#4 Vladimír Türk

Denove mi devas peti pardonon, jen la ĝusta ligilo: http://www.ipernity.com/doc/tuurq/8148958/

před 10 lety
Pavla Dvořáková

#5 Pavla Dvořáková

Mi jam korektis la ligilon

před 9 lety

Podělte se o svůj názor

 
Administrace - Aleš Tomeček © 2009-2020